Sono nata alle Hawaii da due irriducibili surfisti.
Come potrei non avere acqua salata nelle mie vene?
Si dice che la casa e' dove si trova il cuore.
E per la maggior parte della gente, consiste in quattro mura e un tappetino all'entrata.
Ma per me, e' l'oceano.
Con il calore del sole sulla mia pelle.
"Due fratelli."
Questa e' la mia risposta quando qualcuno mi domanda perche' sono cosi' competitiva.
E, naturalmente, c'e' la mia migliore amica, Alana.
Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto!
Passavamo piu' tempo bagnate che asciutte.
Mia madre era convinta che noi eravamo sirene.
Dal momento che ho cavalcato la mia prima onda.
Ho subito saputo di voler diventare una surfista professionista.
Nient'altro sembrava avere importanza.
§ Traduzione by Tamba §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Il surf e' la mia passione, il mio modo di vivere.
La scossa che sento quando cavalco un onda perfetta e' gioia pura.
Ma come dice sempre mio padre, "La vita e' un'avventura.
"E qualche volta, si finisce nella zona di impatto."
Bethany!
Andiamo, sei in ritardo!
Arrivo!
Hey, scusa, Noah, Ho perso la cognizione del tempo!
Sono contento che ce l'hai fatta.
Spostati, Timmy. Mi spiace, questo posto e' occupato.
Muoviti. Oh!
Com'erano le onde? Davvero divertenti.
Pronta per la gara? Yeah.
Stai migliorando il salto fuori dalla cresta? Shh.
No, ma e' perfetta a farsi centrifugare.
Shh, ragazzi, siamo in chiesa.
Andra' a fare la sua cosa da sirena
e stracciarli come fa' sempre.
Quasi fatta.
Aggiustato.
Andiamo.
Tecnica interessante, Noah. Fanno cosi' anche i professionisti?
Hey, so quello che faccio.
Okay.
Dove stai andando? A guardare la gara.
Whoa!
Mi hanno dato un cinque!
Non male per una ragazza.
Oh!
Cosa?!
Leggi e piangi, tesoro.
Non sono quella che si mettera' a piangere!
Cinque?!
Hey! Hey! Hey!
Non molestare i giudici!
Hey! Hey! Hey!
Hey!
Ti veniamo a prendere!
Tesoro, e' di nuovo il tuo ginocchio?
Fregata!
Noah, mettimi giu'!
Benvenuti, signori e signore, alla sezione giovanile
del Maui Jim Turtle Bay Resort Invitational.
Ci aspettiamo una grande gara oggi.
Abbiamo skateboarding in half-pipe.
E tutta l'azione in acqua.
Guardate il meglio del surf amatoriale...
Hey, come va'?
Hey. Hey, Keoki.
Se vi stancate aspettando per le onde la' fuori,
potete sempre venire a surfare con noi.
Noi non dobbiamo aspettare per l'azione.
Allora, quando ti stanchi dell'half-pipe vieni a prendere qualche onda reale.
Ooh!
Hey, giovedi' notte e' luna piena.
Se voi due non avete niente da fare stiamo tutti andando a surfare.
Yeah, se non abbiamo niente di meglio da fare.
Okay. Ci vediamo dopo.
Va' bene. Ciao. Ciao.
In semi finale abbiamo 6 partecipanti.
In arancione Olivia Jenner.
In nero, Malina Birch.
In blu, Bethany Hamilton.
In giallo, Kaila Kahani.
In bianco, Lalani Bri.
E in Rosa, Alana Blanchard.
E sembra che le giovani locals hanno attratto la leggenda Hawaiiana,
Ben Aipa.
Yeah, Ben!
Hey, ha visto che air figo ha fatto Keoki?
Non penso.
Cosa?
Che riuscirai a distrarmi.
Prendo la prossima onda.
Non penso loro sappiano come non compentere.
Holt, non gli hai detto niente, vero?
No, no. Non volevo farle innervosire.
Io sono nervoso abbastanza per entrambe.
Lo sai, entrambe hanno bisogno di qualificarsi.
Nero, Malina Birch, sei prima.
Blu, Bethany Hamilton, sei seconda.
ti serve 4.2 per superare quella posizione.
Rosa, Alana Blanchard, sei terza,
ti serve 5.4 per superare il primo posto.
Giusto un promemoria, signori e signore.
Il vincitore di oggi si qualifichera'
per le Hawaiian Island Regionals.
Alana Blanchard ha trovato il modo di finire in bellezza.
Ottima onda per rosa.
Si!
Sembra proprio che abbiamo abbiamo una battaglia qui.
Vai, Bethany! Vai!
Sono blu and nero a stringersi un buon set di onde.
Malina Birch prende dall'interno Bethany Hamilton.
Eccola, su e viaggia.
Malina Birch chiude i trick con uno stile molto buono.
E una forte curvata sulla cresta.
Lei ha capito cosa vogliono vedere i giudici.
Quello sara' una buona onda per nero.
Malina continua a rubare le mie onde, avevo una pozione.
Okay, va' tutto bene. Guarda, la prossima vota, voglio che ti concetri
solo a tuffarti in acqua piu' lontano che puoi.
Decisa con quella remata. Okay?
Okay.
Bene, riposati.
Hai sete? Yeah.
Con cinque minuti rimanenti in questa finale,
rosa, Alana Blanchard, tu sei prima.
Nero, Malina Birch, tu sei seconda.
And blu, Bethany Hamilton, tu adesso sei terza.
Non stai respirando, lo sai, no?
Vai! Vai!
Yeah!
Bel cut sulla cresta.
Tira fuori la sua seconda curvata,
e colpisce un'altra volta ancora.
Bethany Hamilton non si lascia niente dietro.
Potenzialmente uno dei punteggi piu' alti di oggi.
E questa finale giunge alla fine qui a Turtle Bay.
Si! E di questo che stavo parlando.
Stai facendo un buon lavoro allenandola, Tom.
Grazie, Ben.
Ben fatto fratello.
Sembra che lei abbia un vero futuro
da professionista.
Ci ha lavorato cosi' duramente.
Be', con il suo cuore, la sua volonta', andra' lontano.
Terzo posto della finale del Turtle Bay Juniors va' a Alana Blanchard.
In seconda posizione, Malina Birch.
Ben fatto Malina.
e il primo posto, da Kauai, Bethany Hamilton.
Bethany! Con la grande vittoria di oggi,
Bethany Hamilton deve essere considerata la favorita
alle regionali delle isole Hawaii.
Cosi' si fa', Bethany.
Ragazze, ci sono alcune persone laggiu' che forse vorreste conoscere.
Chi?
I ragazzi della Rip Curl, niente di che..
Vogliono sponsorizzarvi entrambe.
Non ci credo! Cosa!
Oh mio dio!
Vediamo, questo qua?
Carino, se sei una 58.
Okay.
E questo qui?
Stai scherzando?
Sembra una benda per l'occhio.
Io penso sia sexy.
Una centrifuga in quella cosa,
e farai vedere molto di piu' della tua surfata.
Ooh, cosi' tanto per cosi' poco.
Be', la cosa buona e' che paga Rip Curl.
Si!
Ma tienigli gli occhi puntati
se non vuoi che qualcuno te lo freghi davanti a te.
Hey, ragazze.
Lo sai che ti vincero' la prossima volta, vero?
Lasciamo che sia il surf a parlare.
Ogni giorno da oggi alle regionali,
quando saro' in acqua ad allenarmi,
Pensero' a te, Hamilton.
Raccapricciante.
Grazie, ma credo che dovresti inccollarti al tuo allenamento.
Sembra che potresti concentrarti di piu'.
Credo che lo scopriremo presto.
Felice di rivederti presto.
Ragazzi di solito siete i primi qui dentro, forza.
Facciamo finire questa serata con un gioco.
Qualcuno vuole dirmi cosa pensa che sia questo?
Facile, una palla.
No.
O Marte? Mmm-mmm.
Una goccia delle lampade a lava?
Molto creativo, ma no.
E' un occhio di una mosca.
- Strano.
- E questo? - Un cervello.
I cervelli non dovrebbero essere rosa?
un cervello morto in putrefazione?
questo e' schifoso, e quella e' una noce.
Quindi, vedete come puo' essere difficile cercare un senso dalle cose
quando le guardi troppo da vicino?
La stessa cosa vale anche nella vita.
Quidni, quando state trattando con qualcosa,
che troppo difficile da maneggiare
o che non sembra avere troppo senso,
cercate un'altra prospettiva.
Voglio condividere con voi qualcosa che
che ha dato un impatto alla mia vita.
Geremia 29:11.
"Poiche' io so i pensieri che medito per voi, dice l'Eterno.
pensieri di pace e non di male,
per darvi un avvenire e una speranza."
Questo e' tutto per questa sera ragazzi.
Per quelli che partecipano alla missione di aiuti.
perfavore non dimenticate di darmi i fogli col permesso.
Hey, come va'? Cos'e'?
Be', sembra che non sara' possibile per me venire in Messico,
quindi ho portato un po' di cose per gli orfani.
Ho fatto i braccialetti.
Noah ha donato le scarpe e Timmy la carne in scatola.
Sei sicura di non poter venire?
Yeah, devo stare e allenarmi adesso che sono sponsorizzata.
Stavo proprio aspettando per questa cosa.
E tu te la perderai.
Be', fate buon viaggio.
Sara mi ha davvero scoraggiato.
Qualche ragione in particolare?
Yeah.
Allora, le ho detto che non andro' in Messico.
Cioe', lo sa che ho
due gare importanti da fare, giusto?
Insomma, lei sa quanto ho lavorato per questo, no?
Quanto tu e tutta la famiglia ha lavorato per questo.
Quindi qual'e' il suo punto di vista?
Che andare in Messico ad aiutare i bambini
e' davvero importante.
E so che lo e'. Cioe', avrei davvero voluto poter andare.
E' solo che,
Devo stare e allenarmi per le regionali.
Le avevi detto che saresti andata?
Be', si, ma e' stato prima di ottenere lo sponsor.
Sembra come che lei contasse molto su di me,
come se fossi l'unica persona al mondo capace di fare questa cosa.
Insomma, non ci andro'.
Cioe', non posso, vero?
Dipende da te.
Grande. Adesso mi sento anche peggio.
Questo e' un bene. Un piccolo passo nella giusta direzione.
Le ragazze sono a letto.
Come sono le previsioni? Abbastanza decenti, a dire il vero.
Bene
No, no, no, non puoi!
Cosa?
Hai l'operazione domani.
Il dottore ha detto niente cibo dopo le 10:00.
Questo e' come succo.
Dallo a me. No. No, no.
Dammelo. No.
Dammelo. Dammelo. No.
Rilassati, non vedranno la differenza.
Forse non dovremmo.
Visto che dobbiamo svegliarci cosi' presto per uscire all'alba.
Si pero', che succede se mia madre entra?
Bethany, ne sara' valsa la pena.
La luna e' piena. Le onde sono perfette.
Voglio dire, andiamo, e' quasi Halloween. Anche Noah l'ha fatto.
Davvero? Yeah.
Voglio davvero andare.
Shh! Okay, forza, andiamo.
Keoki.
Sapevo che eri tu.
Non e' vero.
Si, surfi come uno skater.
Hey!
Sei morto Keoki.
Whoa!
Okay, basta. basta.
Okay, pace.
Bethy, e' quasi mezzanotte.
Cosa succede a mezzanotte?
Vedrai.
Cosa?
A dopo skater.
Quanto siamo fortunate?
Favoloso!
Buon giorno.
Giorno. Giorno.
Allora, appena voi ragazze uscirete dall'acqua,
ho un po' di compiti di inglese pronti per voi.
Ma e' vacanza.
E' Halloween.
Stavamo pensando che potremmo stare
un paio d'ore in piu' in acqua oggi?
Perche'? Non siete rimaste abbastanza la notte scorsa?
Dite soltanto una parola e potete andare a Kapa'a,
prendere l'autobus per 45 minuti a tratta
e fare otto ore di lavoro nelle ore perfette per fare surf.
Perche' io sono completamente daccordo con questo.
A dir la verita', io amo i compiti.
Anche io. Adore.
Mi spiace tanto Mamma. E' solo che...
Volevo davvero andare a fare surf di notte.
Cioe', tutti quanti ne parlano.
Cioe', anche Noah l'ha fatto. Davvero?
Brava.
Perche' non hai chiesto?
Perche' sapeva che avresti detto di no.
Come fai a sapere che avrei detto di no?
Mi avresti lasciato andare?
No. Non lo so.
Hey, no, no, no, no.
Prometto che lo chiedero' la prossima volta, okay?
Ci conto su questo.
Papa', dovresti farti fare un ginocchio bionico
cosi' surfando potresti vincere la mamma.
Gli servira' molto di piu' di un ginocchio bionico per quello.
Aspetta e vedrai.
Sei sicuro che non vuoi che ti accompagni?
Mamma, faccio io.
Quando sarai dentro, Saro' li ad aspettare.
E' tuo padre, Alana. Divertitevi ragazze.
Ciao.
Ciao, papa'. Salutami il dottor Rovinsky.
Buona fortuna, preghero' per te.
Andate forte. Ci vediamo dall'altro lato.
Questa e' una buona. Questa e' una bella canzone.
Oh, quella sembra buona, vero?
Bene, siamo arrivati. Andiamo.
Usciamo. Facciamolo.
Bene. Ho un meeting alle 10:00,
Quindi non abbiamo molto tempo oggi.
Nessun problema. Passa a prenderci dopo il tuo meeting.
Si. Come se lo farei.
Che aspettiamo entriamo in acqua.
Andiamo, e' una nuotata lunga intorno agli scogli.
Cerca di tenere il passo.
Bene, l'anestesia dovrebbe aver cominciato a fare effetto.
Senti qualcosa?
Un po'.
Va' bene, fara' effetto in fretta.
Tra non molto sarai la' fuori a surfare con Bethany.
Grazie, David.
Yeah!
Whoa! Whoo!
Hai visto quella?
E' stato un bel salto fuori amico.
Grazie.
Sono indecisa su che costume indossare per il servizio fotografico.
Quello rosa e' carino, pero' quello nero va' bene con la mia abbronzatura.
Non penso che dovrai decidere.
Probabilmente saranno loro a dirci cosa indossare.
Si lo so, e' divertente pensarci su.
Ci pensi che verremo qui fuori ogni giorno?
Yeah.
Papa'! Alana!
Uno squalo!
Ho bisogno di raggiungere la spiaggia.
Oh Dio!
Papa', Dov'e' lo squalo?
Dobbiamo raggiungere gli scogli! Raggiungete gli scogli.
Tenetela sulla tavola, tenetela sulla tavola.
Byron, corri in spiaggia! Vai! Vai! Chiama il 911!
Andra' tutto bene, Beth.
Faccio io per te!
Andiamo. Pronta? Andiamo. Spingi, spingi, spingi.
Stai con noi tesoro, okay? Stai con noi.
Ti prego Gesu'. Ti prego...
Alana, tienila sulla tavola. Okay.
Sulla tavola. Per favore portatemi sulla spiaggia.
Per favore.
Andra' tutto bene!
Andiamo!
Va bene, ci siamo.
Doctor Rovinsky, abbiamo bisogno di questa stanza!
Una ragazzina della North Shore. Uno squalo.
Chi? Chi e'?
Andro' a vedere, Tom. Mi informero'.
Stai con me, Bethany!
Alana! Vieni qua!
Non ce la faccio.
Buon giorno mamma.
Quando sei andato a fare surf di notte?
Uh... surf di notte?...
Va bene. Va bene tesoro
L'ambulanza sta arrivando, okay?
Voglio la mia mamma.
Lo so. Chiameremo tua madre Chiameremo tua madre.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
Mamma?
Papa'! Ho chiamato il 911! Ho chiamato sua madre.
Okay, okay, okay.
Afferra la coda della tavola. Okay?
Afferrala, al tre. Pronti? Uno, due, tre!
via, via, via, via, via!
Portiamola sulla macchina! Muoviamoci!
Andiamo. Parlami.
Attenzione a dove mettete i piedi! Attenzione a dove mettete i piedi!
Dov'e' l'ambulanza papa'? Non sono ancora qui!
Non preoccuparti dell'ambulanza! La incontreremo sulla strada!
Alana, Prendi la tavola!
Tirala su! okay. Tirala su, Tirala su!
Bethany, mi senti? Oh mio Dio!
Sta perdendo tanto sangue papa'!
Okay, Vedo l'ambulanza. Eccoli!
Chi e' lei signore? Amico di famiglia
Sa se ha sbattuto la testa o ha perso conoscenza?
No, non e' mai svenuta pero' ha perso molto sangue.
Eccoci! Attenzione! Piano.
Okay, Mettetela dentro.
Ti prego non morire.
Andiamo, andiamo, andiamo tesoro.
Ti prego non prenderla! Ti prego non prenderla!
Tom, e' Bethany.
No, no! No!
Fammi uscire da qui!
Fammi uscire da qui! No. Fermo. non ti puoi muovere!
Fammi solo uscire da qui!
Non puoi camminare!
Fammi uscire da qui!! No!
Parlami. Devi stare con me. Concentrati sui miei occhi, okay?
Dove sono i miei genitori?
Sono sulla strada. Ci raggiungeranno all'ospedale.
Sta andando in shock ipovolemico.
Siamo quasi arrivati.
Respira profondamente.
Mamma, la macchina!
Stai con me.
Cheri, e' successo cosi' in fretta...
Amputazione traumatica. Grave perdita di sangue.
Sono qui piccola, Sono proprio qui.
Pressione sanguigna 70 su 40. Sono qui.
Su, Su! Portatela qui. Muovetevi!
Andiamo! Seguici dietro.
Andiamo! Stai con noi!
Portatela la'. Bethany, starai bene!
Che succede?
Mettetela su un letto.
Portatela nella sala 3!
Andiamo Bethany. stai con noi, stai con noi.
Che succede?
Bethany!
Mamma?
Ciao tesoro. Sono qui.
Hey.
Siamo tutti qui.
Fa' male.
Okay.
Noah chiama il dottore.
Yeah, vado.
Ho un po' sete.
Okay. Ci penso io.
Papa', ti prego non piangere.
Non sto piangendo.
Staro' bene.
Lo so.
Ehila' bella.
Come sta andando?
Abbastanza bene, grazie a te.
Credo di aver rovinato la tua maglietta, huh?
Be', non mi e' mai piaciuta tanto.
Perche' non ti concentri solo a guarire, okay?
Grazie.
Sei stata incredibile la' fuori.
Sei stata quella che mi ha tenuto calmo
Non hai mai...
Non hai mai mollato.
Sei incredibilmente coragggiosa, Bethany.
Dov'e' Alana?
Lei e'... lei e' a casa. Con sua madre.
E' ancora...
E' ancora un po' scossa.
Ma, stara' bene
sapendo che che ti sei ripresa.
Quindi...
Hey.
Come sta la mia paziente preferita?
Lo dici a tutti.
Ma e' vero quando lo dico a te.
Aspetto fuori. Ci vediamo dopo.
Allora, capisco che ti senti strana.
Yeah.
Be', e' normale.
Avrai tanto dolore a causa del trauma che hai subito.
Senza menzionare il fatto che hai perso piu' del 60% del tuo sangue.
Ti sentirai un po' male per i prossimi giorni piccola.
Adesso ecco il punto, Bethany.
Le cose che andrai a imparare a fare in modo diverso sono tante.
Ma la buona notizia e'
Che le cose che non potrai piu' fare sono
poche.
Sono cosi' fiero di te.
Vi diro' una cosa.
Lei e' un miracolo vivente.
Grazie David.
Hey, dormigliona.
Ciao.
Come ti senti?
Sono stata meglio.
Quando potro' surfare di nuovo?
Hai da fare adesso?
Un po'.
Presto.
Come fai a saperlo?
Perche' tu poi fare ogni cosa...
attraverso colui che mi fortifica.
...attraverso colui che mi fortifica.
Noah mangia il tuo cibo.
Fa' schifo. Non ho fame.
Mangialo. Il mio e' buono.
Ho detto che non ho fame.
Be' se non lo volevi perche' me lo hai fatto comprare?
Bene. Ti do i soldi indietro.
Penso che voi due dobbiate calmarvi.
Io sono calmo.
Non lo faremo.
Faremo cosa?
La vita deve andare avanti
nel modo in cui l'ha sempre fatto. Di che stai parlando?
La vita non sta andando avanti nel modo in cui l'ha sempre fatto.
La finisci di litigare? No, e' lui che litiga con me.
Tutti stanno gridando.
Smettila. Smettila!
Hey tesoro. Era un sogno, okay? Solo un sogno, nient'altro.
Solo un sogno.
Non era un sogno!
Era reale.
Dovresti andare a trovarla. Lo sai, no?
Hai bisogno di andare a vederla.
...stava riposando sulla sua tavola al largo delle Hawaii,
quando improvvisamente uno squalo le stacca il braccio.
La ragazza non ha nemmeno gridato, e la sua calma potrebbe averle salvato la vita.
Sei piu' o meno su ogni canale.
Hey!
Dove sei stata?
A casa, a far passare il tempo.
Come stai?
Ho pensato che saresti morta la' fuori.
Stai ancora per andare a quel servizio fotografico Rip Carl?
Loro vogliono,
Pero' gli ho detto che non posso senza di te.
Ma e' stupido.
Andavi pazza per quel servizio. Devi farlo.
Davvero?
Si certo!
Fallo per entrambe.
Non ci crederai a quanto bene profuma la casa.
Ci sono piante dappertutto.
Ci hanno consegnato piu' fiori
di quanti ne crescano in tutta l'isola.
Il dottor Rovinsky ha detto che posso tornare in acqua
appena i miei punti vengono fuori.
Possiamo provare una doccia intanto?
Che figata. Chi l'ha fatto?
Tutti quanti.
Il morso sulla tavola da surf di Bethany Hamilton
e' di 40 centrimeti lungo e 20 centimetri largo.
...attualmente alla ricerca di uno squalo ritenuto responsabile
dell'attacco a Bethany Hamilton.
E' tutto okay.
Hey! Hey! Hey!
Hey! Uscite da qui!
Dov'e' papa'?
Bethany!
Ho detto andate via!
Noah! Noah!
Vai sul retro. Papa'...
Apri la porta sul retro.
Bethany, e' questo... Forza, fatemi passare!
Scusate! Permesso! Scusate! Scusate.
Ci penso io tesoro. Scala di posto.
Cosa vuoi fare?
Ottima guida, 007.
Sai cosa? Non mi sono comunque mai piaciuti quei cespugli papa'.
Andiamo Bethany, Ti aiuto.
Dammi il tuo zaino. Non sapevo che potevi guidare in quel modo.
Nemmeno io.
Quindi cosa facciamo ora?
Ricordi quando abbiamo portato Noah a casa dall'ospedale?
Era il nostro primo bambino e non avevamo idea di cosa fare.
E' la stessa cosa.
Vedremo giorno per giorno.
E' cosi' incasinato.
Vorrei che andassero via.
Ginger! Ciao ragazza!
Oh!
Lo so, lo so, lo so.
Lo so. Sono ancora io.
Ginger!
Chi vuole dei sandwiche?
Suona cosi' bene, sto morendo di fame.
Noah? Si, sicuro.
Okay, dov'e' la mia carne in scatola?
Messico.
Tutta quanta?
Lo prendo io, lo prendo io tesoro.
Scusa mamma. Non fa' niente.
Fallo prendere a me.
Puoi prendere un po' di pane amore?
Yeah.
Um...
Devo disfare lo zaino.
Sei sicura? Uh-huh.
Ho delle buone notizie da darvi.
Che notizie?
Holt ha ricevuto una chiamata dallo show, Inside Edition,
e loro voglio dare una protesi a Bethany.
Aspetta, aspetta, aspetta. Lei e' a casa da cinque minuti.
Pagheranno tutto loro.
Quando hai parlato con un TV show?
Ed e' su misura.
Avra' un aspetto normale?
Io penso di si.
Fantastico.
Ne possono fare uno con cui posso surfare?
Cosa deve fare?
Tutto quello che deve fare e' dare una breve intervista indossando il braccio.
Ecco a voi mia sorella la star.
Non devi farlo per forza.
No. Voglio farlo.
Yeah, yeah, lo faro'.
Quindi e' apposto
Hey, aspetta. Diamo i ringraziamenti.
Quel braccio potrebbe non arrivare tanto presto.
E provare a fare le cose solo con uno,
e anche piu' difficile di quanto puo' sembrare
Cioe', legarsi i capelli non e' esattamente scienza aereospaziale.
A meno che tu non hai solo un braccio.
A quel punto potrebbe benissimo essere una missione su Marte.
Ogni giorno della mia vita per quanto lontano riesca a ricordare,
io ero in acqua.
E adesso, non riesco nemmeno a indossare il mio costume.
Quasi tutto sembra essere una sfida.
Ma la cosa che mi spaventa di piu' e' che potrei non surfare mai piu'.
E' cosi' triste.
Mammina, cos'e' successo al braccio di quella ragazza?
Mi spiace.
Ti lascio sola?
O vuoi farlo insieme a me? Decidi tu.
Stai.
Okay.
Oh, ha un ottimo aspetto.
E' guarito bene. Ti senti bene?
Ci siamo.
Avra' un aspetto migliore una volta che i punti andranno via.
Lei sta bene?
Tu stai bene?
Hey! Sono appena tornata dal Messico.
Sono cosi' felice che tu stai bene.
Stavo proprio per venirti a trovare.
Non ho potuto aspettare.
Vieni qui.
Ho pensato a te, e ho pregato per te ogni minuto.
Come stai?
Oh...
Sto bene. Yeah. Tutti si stanno comportando veramente bene.
Andiamo, non devi farlo Bethany.
Non con me.
Um...
Loro stanno cercando di aiutare. Lo so.
Lo so.
Ma...
Ma cosa?
Ricordi quando hai detto che e' difficile qualche volta vedere le cose chiaramente
quando si e' troppo vicini? Mmm-hmm.
Be' ho provato a cercare altre prospettive.
Ci ho davvero provato.
Sara, come ha potuto Dio programmare questo per me?
Io non capisco.
Non so perche' qualche volta ci capitano delle cose terribili.
Ma devo credere che da tutto questo ne verra' fuori qualcosa di buono.
Okay.
Non so cosa possa essere.
Mi piacerebbe davvero saperlo.
Vieni qui.
Pronto?
Papa'.
Permesso.
§ Traduzione by Tamba §
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Le registrazione sono nuovamente aperte.
Combacia perfettamente fratello.
Andiamo papa'.
Hey, Alana, puoi fare mezzo passo in avanti?
Metti la tua mano un po' piu' in alto.
Meravigliosa. Perfetta.
Bellissima.
Hai un talento naturale. Meravigliosa.
Assolutamente meravigliosa.
A dire il vero Alana, fai una pausa, torna dopo,
prendi un altro bikini, e va' bene cosi'.
Allora? Come ti sembravo?
Ottima.
Non troppo rigida, vero?
Uh...
A meta' strada tra un pezzo di pane e una crostata.
Grazie.
Quel ragazzo sta andando forte laggiu', vero?
Yeah.
Hey, Alana, siamo pronti quaggiu'.
Lo sai che dovresti farlo con me.
No.
Dovresti.
Vai, ti stanno aspettando.
Non preoccuparti per me.
Ha ragione, dovresti ascoltarla.
Si? E tu dovresti smetterla di ascoltare
le conversazioni altrui, pagliaccio!
Ero qua dietro.
Perdente.
Vincente.
Comunque dovresti essere li con lei.
Yeah, dovrei essere con lei.
Solo non la'.
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Allora cosa c'e' per colazione?
Vi piacerebbe saperlo?
Si, ci piacerebbe. Abbiamo fame! Si!
Mmm.
Okay. Che si festeggia?
Ci deve essere qualcosa da festeggiare per preparare per la mia famiglia
succo di arancia e banana bread fatto in casa?
Lo sai che il giorno del ringraziamento e' domani e non oggi, vero?
Yeah. Ecco perche' e' il momento giusto.
Il momento giusto per cosa?
Per tornare dentro l'acqua.
Non hai paura?
Ho piu' paura a non surfare.
Va' bene, andiamo a divertirci!
Andiamo.
Che aspettate, andiamo!
Sei pronta?
Se lo e' lei, lo sono anche io.
Afferra la mia caviglia, ti tiro io.
No, ce la faccio.
Arriva!
Prendine una facile Bethany.
Hey, non ti preoccupare. Era un onda brutta comunque.
Yeah, prendo la prossima.
Ooh!
Perche' oggi non nuoti e basta?
No.
Possiamo tornare anche domani.
No, sto bene.
Prova a mettere la mano al centro della tavola,
lungo la linea cosi' da non rovesciarti.
Abbi pazienza tesoro.
Si!
Guardate la'! Yeah!
Cosi' si fa' tesoro!
L'ho filmata.
L'allenamento inizia domani.
L'allenamento per cosa?
Le regionali delle isole Hawaii.
Scusatemi!
Felice giorno del ringraziamento a tutti.
Felice giorno del ringraziamento!
Grazie per essere venuti.
E se non vi dispiace vorrei fare un piccolo brindisi.
Tesoro.
Noi siamo cosi' riconoscenti e grati a Dio per tutti voi
per tutto il vostro amore
e il vostro supporto nelle ultime settimane.
E siamo specialmente grati per passare un altro giorno del ringraziamento
con la nostra dolce e adorata figlia
A Bethany!
E' stato imbarazzante.
Penso che e' stato meraviglioso.
Hey! Hey!
Ho sentito che sei tornata in acqua.
Lo so, e' c'e' dell'altro.
Oh, yeah? Uh-huh.
Surfero' alle regionali.
Mi prendi in giro? No!
Oh mio Dio, e' incredibile!
Bethany, sono cosi' fiera di te!
Grazie.
Hai davvero superato te stessa di nuovo quest'anno Cheri.
L'ho aiutata io. Ha assaggiato tutto.
Yeah, uno dei miei numerosi talenti. Come sparecchiare.
Lascia che ti aiuti. Gazie.
Mi rendo conto che senza di te questa giornata sarebbe stata molto diversa.
Sai, vorrei aver potuto fare di piu'.
La nostra famiglia e' ancora una famiglia grazie a te.
L'abbiamo fatta seguendo le tue esatte specifiche.
Non sembra reale?
Yeah. E' abbastanza strano quanto sembri reale.
E puoi persino colorare le unghie.
Proviamo a indossarla?
Prendi quella cinghia e io prendero' questa qua.
Stringila bene.
Fatto, come la senti?
E' okay.
Fammi vedere come va' con la mia tavola.
Niente sforzi.
E come dovrei fare per spingermi in piedi sulla tavola?
Credo che tu debba farlo usando l'altro braccio.
C'e' un modo per afferrare i bordi e fare una duck dive?
Tesoro, perche' non gli dai una possibilita'?
Come dovrei fare a nuotare e surfare in questa cosa?
Insomma, guardatela!
Yeah.
Visto che quello che resta del tuo braccio e' troppo corto,
la mobilita' sara' limitata.
Pero' potrai fare molte altre cose...
Posso toglierla, per favore?
- Ogni cosa... - Toglila.
Ha detto di togliergliela. Puoi spegnerla.
Hey! No! Hey! No! Hey! Buttalo!
- Ginger! - Buttalo! Buttalo, basta!
- Dr! - No. Lasciato!
Tesoro puoi sempre surfare senza.
- Lascialo andare! - Ginger!
Cane cattivo! Ginger!
Cane cattivo!
Mi piace di piu' in questo modo.
Papa' aveva ragione.
Non ne ho bisogno per surfare.
No, non ti serve.
Ti sentiresti meglio gridandolo?
Pensavo...
Pensavo che almeno con i vestiti addosso, avrei avuto due braccia.
Pensavo di poter sembrare normale.
La normalita' e' cosi' sopravvalutata.
Ma alle persone piace la normalita' mamma.
A chi? Hai ragazzi piace.
Insomma, a chi mai piacero' adesso?
Il ragazzo giusto ti amera' esattamente per quella che sei.
Perche' sei bellissima.
Come lo sai?
Perche' lo so.
Che cos'e' che vale la pena, giusto? Niente.
Che stai facendo?
Avevamo questa statua a casa mia, quando ero piccola.
Era la replica di una statua che i mie genitori videro in un museo.
Non ci avevo mai pensato finora.
La venere di Milo.
Per secoli, in tutto il mondo,
e' stata considerata l'apice della bellezza.
E lei ha un braccio in meno di te.
Yeah, ma io posso surfare.
Allora, regionali.
Quello che dobbiamo fare e' passare da qui
a qui.
E non sara' facile.
Non ho bisogno di facile, ho solo bisogno di possibile.
Con te, tutto e' possibile.
Facciamolo.
Proprio qui. Nel take off.
Proprio li. Ora, guarda. Un piccolo passo indietro.
Yeah.
Quello potrebbe essere un segnale... Perche' e' in quel momento che cado.
Giusto un attimo dopo il take off.
Quindi mi basta spostarmi col corpo cosi' il mio peso e' un po'...
O spostare il braccio intorno. Si.
Guardatela. Ci siamo. Ci siamo, proprio li'!
E' perfetta. Okay.
Questo e' quello che devi fare. Si.
Com'e' andata questa mattina?
Abbastanza bene. Insomma ho un po' di problemi ad andare sotto le ondi grandi,
ma una volta in piedi, sono solida.
Usciro' se vedo che non ce la faccio, okay?
Buon giorno. Sono Piper Borraow.
E io sono Rob Bucannan.
Abbiamo il piacere di darvi il benvenuto alle regionali delle isole Hawaii.
Come ti senti?
Agitata.
Be', e' lo scopo di Malina.
Se non te la senti non devi farlo per forza.
Non ho intenzione di tirarmi indietro ora.
Sopratutto ora che tutti sanno che sono dentro.
E' ora o mai piu'.
Soledad O'Brian e' a Phuket, Thailandia.
Sta seguendo gli sforzi dei sopravvissuti
che cercano i loro cari.
Hey, Bethany. Buona fortuna la' fuori, yeah.
Grazie.
E' cosi' terribile.
Veramente, ovunque si guarda lungo il percorso di questo tsunami
ci sono solo storie di perdite, e gia' migliaia...
Spero che che avrete tante donazioni.
Yeah, Sara sta organizzando un viaggio per aiutare i bambini.
Il mio turno sta arrivando, Devo andare. Ciao.
E' bello riaverti qui Bethany.
Grazie, e' bello riessere qui.
Quindi lo stai facendo davvero?
Yeah.
- Hey, Bethany. - Hey.
I giudici hanno voluto concederti cinque minuti di vantaggio.
Non li voglio. Bethany.
Non ne ho bisogno.
Okay.
Andiamo Bethany.
Il primo turno e' cominciato
e le ragazze stanno nuotando verso la lineup.
Okay, abbiamo Bethany Hamilton nella maglia blu
che cerca di prendere la sua prima onda.
Ci vediamo!
Bethany incapace di prendere quell'onda.
Intanto Malina Birch droppa bene.
Sembra una buona.
Okay, Malina Birch la cavalca
bene, bella curvata.
Si prevede un curva sulla cresta.
Va' dietro l'angolo,
e fa' una bella salita verso la cima.
Mentre prende a calci gli altri sfidanti.
Hamilton droppa una buona onda.
Ooh!Ha perso un po' il controllo la'.
Ma bel recupero. Cut back sulla schiuma.
Dovrebbe essere un punteggio decente per la surfista in blu.
Bene, Alana Blanchard, droppa un onda da sola,
bella uscita dal basso, e grande svolta sulla cresta.
Si prepara per un cut back nella schiuma.
Prende velocita' in parete
alla riceca di un tubo, ed entra.
Conclude quella piccola sezione ed esce.
Bell'onda per Alana Blanchard.
Okay, Rockwell, sembra che al decimo minuto
siamo con Malina Birch in prima posizione con 7.3 nel suo primo giro.
Alana Blanchard e' seconda con 6.2.
E in terza posizione, Leila Hurst con 5.3.
Il mare si sta alzando.
Whoa, guardate la' fuori, sta arrivando un grande set.
Sembra proprio che Bethany Hamilton rimarra' intrappolata
all'interno del set piu' grande della giornata.
Forza, Bethany. Forza!
Montagne d'acqua arrivano qui a Sunset Beach
e sembra proprio che la nostra surfista in blu, Bethany Hamilton,
sta prendendo un po' di batoste la' fuori.
No! Sto bene!
Sapevo che non sarebbe uscita.
Bethany, afferra il mio leash, ti tiro io fuori.
No, sto bene. Posso farcela!
Andiamo Bethany!
Va' bene quattro minuti rimanenti,
e Bethany Hamilton e' ancora bloccata nella zona di impatto, Rob.
Bethany e' in sesta posizione in questo momento.
E ha ancora bisogno di un buon punteggio.
E' okay.
Malina no! Ne hai avute abbastanza, fagliela prendere!
Alana Blanchard ha droppato Malina Birch.
Ci sara' sicuramente una penalizzazione per Blanchard.
Alana Blanchard non ce la fara' a completare il turno,
e' stata squalificata per la collisione.
Non ne posso piu', voglio che la vai a tirare fuori.
La devi tirare fuori.
Ci sono i bagnini dentro.
Oh no, sembra proprio che abbia rotto la sua tavola..
Sfortunatamente per Bethany Hamilton,
una tavola rotta in questo momento, la mette in una brutta posizione,
con soli 3 minuti rimanenti,
non ci sono possibilita' che ce la fara' in questa gara.
Non avresti dovuto droppare Malina in quel modo.
Stava cercando.. Mi stava solo tormentando,
come fa' sempre.
E' una stronza!
Perlomeno stava cercando di trattarmi come una sfidante vera.
Bethany, cosa ti e' successo la' fuori?
Bethany.
Ce ne possiamo andare per favore?
Spostatevi! Fateci passare!
Bethany, come ti senti?
Basta, andiamo.
Bethany, lo so che ne hai prese
la' fuori oggi tesoro.
Pero' non puoi arrenderti.
Basta papa', okay? Non posso piu' farlo.
Si che puoi tesoro.
Ascoltala.
Bethany! Bethany! Bethany!
Hey, Bethany! Posso avere il tuo autografo?
Ho qualcosa di meglio invece.
Ecco.
Figo!
Bethany, che stai facendo?
Oh mio Dio! E' bellissima!
Fantastico grazie!
Divertitevi.
Bethany.
Papa' basta cosi'. Okay?
E' finita..
Non e' quello che sto dicendo.
Non puoi arrenderti con lei.
E tu non puoi continuare a spingerla.
E cosa vorresti fare, lasciarla smettere?
Se lo vuole lei, si.
Questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Allora non stai ascoltando quello che sto dicendo.
Cosa? Cosa non sto ascoltando?
Non si puo' sempre risolvere tutto solo con la volonta'.
Qualche volta non c'e'...
...Hamilton deve essere considerata la favorita
alle regionali delle isole Hawaii.
E' una surfista.
E' una competitrice.
E' piu' di quello.
Cheri, se lei andra' via da questa cosa...
Se smettera', potrebbe non andare mai piu' in acqua.
E non sara' mai piu' la stessa.
Lei non sara' mai piu' la stessa.
E se pensera' che l'unica cosa per lei nella vita e' il surf
e vedra' che non puo' farlo
allora si sentira persa.
Davvero, davvero persa.
Avanti, dimmi come come tutto andra' bene.
Yeah,eccomi qui Mister andiamo e risolviamo i problemi.
Se solo tenessi la mia bocca chiusa ogni tanto.
Sono finita non e' vero?
Non posso nemmeno arrivare alla lineup superando le onde grandi.
Non capisco.
Cosa e' successo a: "Io posso fare tutto"?
Perche'?
Perche' e' successo a me?
Perche' ho dovuto perdere tutto?
Tu non hai perso tutto Bethany.
Nemmeno lontanamente.
Quello squalo non ti ha uccisa. Sei ancora qua.
Sei ancora viva.
Con la tua famiglia che ti ama.
Cosa dovrei fare ora?
Non lo so.
E come dovrei fare a saperlo?
Quando il momento arrivera', lo saprai.
Fino allora, prega
e ascolta.
Ascoltare cosa?
Quello che viene dopo.
Okay, Lymar, spero che ricorderai
il tuo spazzolino questa volta. Okay?
Ti sei ricordato le calze?
Perche' non ti prestero' di nuovo le mie.
Puoi passarli agli altri?
Bethany?
Ti dispiace se mi unisco?
Sono sicura che possiamo trovare qualcosa da farti fare.
Hey.
Va' bene ragazzi, andiamo!
Rosemary!
Sara! Hey, grazie per essere venuta.
Questa e' Bethany.
Bethany, yeah, ho sentito parlare di te. Sono contenta che tu sia qui.
Prendi qualche sacco e passalo.
Okay, mettetevi in fila.
Afferrate e passate. Andiamo.
Continuate. Andiamo ragazzi.
Continuate. In fila.
Ce l'hai?
Ottimo lavoro.
Lei vuole ringraziarvi tutti per quello che state facendo.
Vi sono molto grati.
Siamo felici di poter aiutare, sappiamo che quello che gli e' successo e' pesante.
Dice che era un giorno normale come gli altri.
Ma poi l'acqua si e' ritirata
e loro sono andati a prendere i pesci e le aragoste.
E poi hanno visto l'onda ma era troppo tardi.
E l'acqua continuava ad arrivare non c'erano molti sopravvissuti.
Ho perso la mia famiglia.
Un altra famiglia, sono morti tutti...
Sono cosi' triste.
Stai bene?
Yeah.
E' tutto apposto, non ti vergonare di essere compassionevole, Bethany.
Puo' farci fare cose straordinarie.
E ci puo' aiutare ad ottenere nuove prospettive.
Perche' non ti prendi un minuto,
e quando ti sentirai meglio torna ad aiutarci.
Perche' c'e' molto da fare. Okay?
Bene.
Ecco a te.
Ciao.
Ecco a te.
Come mai non va' nessuno in acqua?
Abbiamo portato tutte queste tavole.
Sono ancora terrificati.
E sicuro ora? Yeah.
Oh!
Manca qualcosa, vero?
Hanno detto che vagava solo qualche giorno dopo lo tsunami.
Come si chiama?
Non si sa'.
Non ha detto una parola. Non ha nemmeno sorriso.
Hey, ti va' di andare in acqua?
Vuoi andare a farti una nuotata nell'oceano?
No?
Hey, mi prestate la vostra tavola?
Yeah.
Grazie.
Si dice che il Signore opera in modi misteriosi.
Io dico che e' un attenuante.
Chi avrebbe pensato che insegnare a un bambino a fare surf
avrebbe insegnato a me che il surf non
e' la cosa piu' importante al mondo?
E che e' qualcos'altro.
Amore.
Piu' grandi di qualsiasi maremoto.
Piu' potente della paura.
Hey, sono a casa!
Hey, eccola qui.
Com'e' stato il tuo viaggio?
Ottimo.
Cos'e' tutta questa roba?
Oh, sai, solo un po' di lettere dai fun.
Messe in ordine per nazione.
Dici sul serio? Yup.
E a quanto pare, sei molto popolare in Madagascar.
Non ci credo.
"Cara Bethany. Mi chiamo Stephanie Bolt,
"Ho 11 anni e vado alla Northcross
"Intermediate School in Nuova Zelanda."
La gente e' strepitosa.
C'e' un ragazzino della terza media in North Carolina, che ha perso un braccio.
Logan, e dice che cerchera' di entrare
nella squadra di calcio della scuola grazie a me.
E tifera' per me alla mia prossima gara.
Cioe' non capisco.
Ho fatto schifo alle regionali.
Perche' vogliono che io gareggi?
Ci hai provato.
E a quanto pare, a Dylan e Stephanie questo piace.
Hey papa'. Ho bisogno del tuo aiuto.
Dimmi.
Penso di voler gareggiare.
Sei sicura?
Non devi per forza.
La prendero' come viene.
Okay.
Dobbiamo inventarci qualcosa.
Qualche modo per riuscire a fare la duck dive senza problemi.
Yeah.
Intendi qualcosa del genere?
Yeah.
Sei sicuro che potra' usarlo nelle gare?
Certo. I giudici non guardano come arrivi alla lineup
Gli importa solo cosa fai sulle onde.
Avanti, dillo.
Sono un genio.
Tu sei... Avanti, dillo.
Tom, sei un genio!
Genio. Sei molto intelligente.
Genio. Andiamo, lo sai.
Tu sei bravo. Sei molto bravo. Genio. Genio.
Hey. Hey.
Ti ricordi di me? No.
Davvero simpatica. Migliori amiche dalla nascita, niente?
No. Niente. Bene. Bella cosa.
Hey, grazie per essere venuta.
Grazie per aver chiamato.
Mi spiace di aver sbroccato con te alle regionali.
Anche a me.
Mi sei mancata Anche a me
Amiche? Certamente.
Hey, Bethany!
Ti ho visto surfare stamattina. Sei stata fantastica.
Si, forse per una ragazza con un braccio.
Per qualsiasi standard.
E con un solo braccio, fa' alzare il livello di gioco.
Va' bene, va' bene. Cosa vuoi?
Voglio vederti dominare alle nazionali.
Hey, Keoki, grazie.
Per cosa?
Per essere sempre presente, non importa per cosa.
Be' e' perche' ti voglio bene.
Anche se l'ultima volta non sei venuta alla mia gara.
Ero in ospedale, psicopatico!
Scuse su scuse.
Ah! Oh!
Bethany, mi spiace Non mi sono...
Fregato.
Sfigato!
Benvenuti al campionato junior nazionale di surf della Rip Curl.
David Stanfield affiancato da Bo Hodge.
E Bo, avremo una giornata eccitante oggi.
Abbiamo tra le mani un giornata di ottimo surf..
Vedremo i migliori surfisti amatoriali da tutto il paese quest'oggi.
Abbiamo uno schieramento di quattro giudici internazionali
che guarderanno questo campionato.
I punteggi alti e bassi verranno ignorati,
ma cosa andranno esattamente a cercare i giudici?
Allora Dave, abbiamo manche di 25 minuti.
A ogni concorrente e' permesso prendere massimo 10 onde per manche.
Le migliori due onde verrano calcolate per il punteggio finale.
I giudici vogliono vedere:
Stile, portata and potenza e controllo delle manovre
nelle sezioni piu' critiche dell'onda.
Be' sembra che abbiamo onde dai 2 ai 2 metri e mezzo
la' fuori.
Il punto chiave in questa sfida a sei persone
e' infatti la nuotata e la posizione, giusto?
Queste ragazze sono toste, specialmente Malina, lo sai.
Le onde sono gradi oggi,
quindi se provi a sfidarle onda dopo onda,
andrai solo a spomparti con tutto quel nuoto.
Yeah.
Quindi non provare a prendere tutte le onde che arrivano.
I migliori surfisti hanno tutti un sesto senso.
Loro sanno quando stanno per arrivare le onde migliori.
Lo possono sentire. E' un dono.
E anche tu hai quel dono.
Davvero?
Be', tua madre ha ragione tesoro. Tu sei un sirena.
Sai quel momento prima del set quando e' tutto calmo
e le onde non si sono ancora formate,
e' solo energia attraverso l'acqua.
Bene quello e' il momento in cui essere paziente.
Ascolta il tuo istinto.
Fidati.
Lo saprai.
Valle a prendere.
Malina! Malina!
Nel corso degli ultimi mesi Malina Birch ha dominato ogni gara in cui ha partecipato
vincendo tre competizioni di fila.
Nessuno si e' avvicinito. E 'di gran lunga la persona da battere oggi.
Bethany! Bethany!
Non preoccuparti, fa' tutto parte dell'essere sponsorizzati.
Ti amiamo Bethany!
Vado a mettermi la lycra.
Che stai facendo qui?
Surf, come te.
Spero solo che non avrai bisogno di essere salvata di nuovo.
A dire il vero Malina, volevo ringraziarti.
Per cosa?
Giusto per non avermela mai facilitata. Significa molto.
Sei pronta?
Okay.
Bethany Hamilton appare qui
davvero in un ritorno onorevole.
Contro ogni previsione, si e' guadagnata un posto
Nel campionato Nazionale.
Tutti si augurano
che Bethany abbia un ottima gara.
Ma ai livelli piu' alti delle competizioni non ci sono sconti.
Iniziamo col primo round della gara.
Ecco la sirena. La prima manche e' in corso.
Si!
Riesci a crederci?
Avanzando in finale per 2/10 di punti,
la sorpresa e' Bethany Hamilton.
Le serviva un 7.2 e ha ottenuto 7.4 nella sua ultima onda.
Lei e' quella in blu la' fuori alla lineup
con la sua buona amica in rosa, Alana Blanchard.
E le loro concorrenti, in nero, Malina Birch.
Giallo, Leila Hurst. Bianco, Nagé Melamed, e in arancione Kelia Moniz.
E i giudici vogliono vedere un po' di surf progressivo oggi.
Hai ragione Dave. Avranno un'altra manche di 25 minuti,
con 10 onde,
ma conteranno solo le loro migliori due per il punteggio finale
che va' da 0 a 10 punti.
Ed ecco la sirena, e la manche e' cominciata.
Yeah!
Ed ecco Nage' Melamed. Chiude due curvate verticali,
e i giudici le danno un 6. 75,
e che bell'inizio per questa manche.
Alana Blanchard prende un bel set.
Lavora bene in parete.
Esegue una bella curva sulla cresta.
Va' intorno alla sua concorrente con un rientro aggressivo.
E la rosa colpisce il bordo un altra volta.
Bel giro Alana!
La situazione con 15 minuti rimasti nella manche,
surfista in arancio, Kelia Moniz, hai un 5.4.
Surfista in bianco, Nagé Melamed, hai un 6. 75.
Surfista in rosa, Alana Blanchard,
sei in prima posizione con un 7.0.
Ben fatto Alana!
Vai!
Bo, Hamilton cade duramente nella zona di impatto ed e' in difficolta'.
Va' bene. Ne prenderai un altra!
Non mollare, non mollare Bethany.
Guardate un po' qui.
Abbiamo 4 contendenti a combattere per quest'onda.
E la surfista in nero prende possesso della vetta.
Birch in un bel take off.
Schizza Bethany!
Grande uscita dalla cima!
Birch curva sul bordo.
Finisce sulla schiuma un altra volta.
Ragazzi, e' in forma oggi.
Senso unico. Malina Birch ha fatto 9.25 secondo i giudici,
e quello e' un punteggio alto.
Adesso e' lei in testa, Blanchard seconda,
Melamed terza, Leila Hurst quarta,
Bethany Hamilton e' quinta, e adesso sesta e' Moniz.
Hamilton sbaglia e finisce nella centrifuga.
Dici che andra' bene?
E' okay. A tutti capita ogni tanto di finire la' dentro.
Sa come fare.
Il tempo e' prezioso adesso, Dave.
E sembra che Alana abbia preso un onda grande dall'esterno.
Ooh! E Alana Blanchard scivola pure.
Signori e signore, Malina Birch e su un altra volta..
Questa ragazza e' una calamita per le onde oggi, Bo.
E' certamente in sintonia con l'oceano.
Di molto superiore alle sfidanti di oggi.
Malina Birch ha ottenuto un 9.5 nell'ultima onda.
Ed e' il punteggio piu' alto del contest.
Avra' bisogno di due onde da nove
solo per riuscire ad avvicinarsi a Malina.
Ha meno di cinque minuti.
Con il tempo in esaurimento e nessuna onda all'orizzonte,
le nostre surfiste sono ansiose di ottenere un punteggio finale.
Bisognera' procurarsi qualche onda buona prima che la sirena suoni.
Date un occhiata signori e signore.
C'e' ancora un po' di energia la' fuori.
Sembra proprio che le ragazze abbiamo visto qualcosa all'orizzonte.
Nuota Bethany. Nuota forte.
Bo, guarda qua.
Birch and Hamilton in una battaglia laggiu'.
E Hamilton ha davvero bisogno di passare dall'interno.
Se vuole una possibilita' qui.
Forza, Bethany, stai in testa!
Non mollare! Ci sei!
Incredibile Bo, tutto quello che Malina deve fare e' bloccare Bethany Hamilton
dall'interno e avra' questo contest nelle sue tasche.
Nuota forte!
Birch sta ancora bloccando Hamilton dall'interno.
Non so come fara' a prendere quell'onda Bo.
Nuota!
Dave stiamo assistendo una bella battaglia la' fuori.
E' Birch. E' Hamilton.
La' messa alle corde.
Bethany puo' prendere l'onda? Questa e' la sua ultima possibilita'.
Yes! Yes!
Ce l'ha fatta David!
Questa e' l'onda che ha aspettato per tutto il contest.
Assolutamente incredibile.
Bethany Hamilton e' passata sotto Malina Birch
mentre Birch e' rimasta la' fuori ad aspettarne un altra.
Pazzesco Bethany!
Quella e' stata un'uscita incredibile da Bethany Hamilton.
I giudici le danno un 9. 7.
E' il punteggio piu' alto della manche!
Wow!
Ma lei e' ancora quinta! Va' bene ragazzi,
Ha bisogno di un'altra, un'altra.
Bethany Hamilton sta nuotando fuori dalla lineup.
Che cosa ha visto?
Non lo so Dave, ma nessuno ha nuotato
in quel posto durante tutto il contest.
Perche' sta uscendo cosi' tanto?
Si sta arrendendo?
Non lo so.
Sente qualcosa.
Che stai facendo?
Dave, e' rimasto solo un minuto.
E' tutto piatto.
Il contest forse e' gia' finito.
Perche' si e' fermata?
Non c'e' niente la' fuori.
Non ancora.
Solo 45 secondi rimasti e niente onde all'orizzonte.
Il contest potrebbe essere finito Bo.
Inizia il conto alla rovescia per porre fine alla gara.
Solo 30 secondi rimasti.
Arriva una bomba al largo.
15 secondi rimanenti.
Tutti gli altri sono troppo indietro.
Altri 10 secondi per le nazionali Rip Curl!
E c'e' Bethany Hamilton con un onda incredibile alle spalle.
Sara' sufficiente?
Sta nuotando e arriva l'onda.
Sta droppando!
Una parete strepitosa per Bethany Hamilton. Una posizione perfetta.
Si e' alzata prima della sirena?
Devono per forza contarla.
Cosi' si fa' Bethany!
Yeah!
Incredibile. La strepitosa onda
alla fine di Bethany Hamilton non conta.
- Si e' alzata dopo la sirena. - Cosa?
Quindi non ha il punteggio.
Malina Birch, sei tu la nuova campionessa Nazionale.
No!
Non fa' niente papa'. E' tutto okay.
Ma non l'hanno contata.
Ha contanto.
Ha decisamente contato.
Si, e' vero
Pero' voglio controllare il video. Noah!
Hey. Stai bene?
Molto. E tu?
Yeah.
Si, credo di si.
Cosa dovrei fare adesso?
Dovresti godertelo. Tutto quanto.
Per il resto della tua vita.
Al quinto posto, Bethany Hamilton! Ben fatto.
Yeah! Bethany!
E al quarto posto, Leila Hurst.
Terzo posto, Nage' Melamed.
Secondo posto, Alana Blanchard.
Cosi' si fa' piccola!
E al primo posto, Malina Birch.
Hey.
Hey, Malina. Congratulazioni.
Sei un avversario tosto.
Bethany Hamilton, nessuno e' tosto come te.
Sali su. Andiamo. Andiamo.
Vorrei condividere questa vittoria con Bethany Hamilton.
Perche' i giudici non hanno considerato quell'ultima onda,
ma io si.
Bethany.
Bethany! Bethany!
Whoa, whoa, whoa. Andate indietro, okay.
Va' bene. Sei sicura?
Non devi per forza parlare con loro.
Yeah, ma che faccio con Dylan o Logan o Stephanie?
E se stanno guardando?
Bethany, sono di Transworld Surf magazine.
Sei amareggiata che non hai vinto oggi?
Non sono venuta per vincere. Sono venuta per surfare.
Bethany, volevo solo chiederti
se potessi tornare indietro a quel giorno
e non andare a surfare, lo faresti?
Non cambierei quello che mi e' successo,
perche' in quel caso non avrei questa opportunita' davanti a tutti voi.
L'opportunita' di dedicarmi a piu' persone
di quante ne potrei avere con due braccia.
Sono nata per surfare.
Questo e' il motivo per cui mi sveglio alle prime luci dell'alba ogni giorno.
E' per questo che sopporto le irritazioni sulla pancia, i tagli,
i muscoli talmente stanchi da sembrare spaghetti.
E ho imparato che la vita e' molto simile al surf,
e quando finisci nella zona di impatto hai bisogno di tornare su in fretta
perche' non puoi mai sapere cosa c'e' dietro la prossima onda.
E se si ha fede, tutto e' possibile.
Qualsiasi cosa.
Yeah, e' stato cosi' divertente vederlo
migliorare su ogni onda
e vederlo alzare e cavalcare l'onda fino in spiaggia. E' stato incredibile.
Ad aprire con il primo lancio cerimoniale
la stagione 2004 e' Bethany Hamilton.
Strike.
Grazie Bethany!
Penso di aver avuto il mio coraggio da Gesu' Cristo.
Lui mi ha detto "Si' forte."
Pensi che surferai ancora?
Penso?
Lo so che surfero' ancora.
§ Traduzione by Tamba §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies